خیلی خوشحالم که دو تا بچه داریم ."اکسی" و "فلوتی"
.اونا بهترین برادرهای روی زمین هستن
.این دو تا هیچوقت از همدیگه جدا نمیشن
وقتی بزرگ شم میخوام آدم های بدجنس رو بکشم
.کل روز و کل شب
خب، برادر بزرگه، منم میخوام آدم های بدجنس رو بکشم
.اما فقط در طول روز
.شب ها میخوام برم خونه پیش خونواده ام
!بگیر! بهت شلیک میکنم چون که تو آدم بدی هستی
.چه خسته کننده، اینطوری آدم های بدجنس رو میکشن
!اره، عمرا
.شماها هیچوقت پلیس های خوبی نمیشین
.غلطه، ما بهترین پلیس های روی زمین میشیم
!برای همیشه
.میشه 15 دلار
.نه نمیشه، آدم های بدجنس پولی نمیدن
یه روز تو یه حراجی ماشین
.یه مردی یه تاکسی عالی خرید
اون روز اون مرد به
!راننده تاکسی" معروف شد"
.پس برادرش رو استخدام کرد
!میزنم همه تون رو میرسونم به مقصد
[WwW.TvWorld.info]
!عجب
.پول بنزین چقدر زیاد اومده
امروز چقدر پول درآوردی "اکسی"؟
.میخوام یه خبر خوب ازت بشنوم - .هیچی -
!هیچی؟ اصلا مسافر سوار نکردی؟
معلومه که مسافر سوار کردم .اما همه بدون اینکه پول بدن فلنگ رو بستن
خیلی خب، کافیه .زنگ میزنم پلیس
.من فکر بهتری دارم
.سلام ما میخواهیم آدم های بدجنس رو بکشیم
.خب پس جای درستی اومدین
.فقط اینجا رو امضا کنین
یونیفرم هاتون رو بهتون میدم
و اونوقت دیگه میشین پلیس !به همین راحتی
جدی؟ همین؟ آموزشی چیزی نداره؟
.نه، فقط امضا کنین و لباستون رو بپوشین
.خب فکر کنم منم بتونم از پس این کار بر بیام
.خیلی بانمکه - !هوو -
امروز باید نزدیک یه میلیون آدم بدجنس .اون بیرون رو تیربارون کرده باشم
چه خبرا "آنیتا"؟ دلت واسم تنگ شده بود؟
اوه اینجا رو ببین اینجا چه خبره؟
.دو تا از پلیس های جدیدمون هستن
.فرم و این چیزا رو امضا کردن
...یه حسی نسبت به اون چاق ـه دارم، نمیتونم
.بیخیالش بشم - .یه دقیقه صبر کن -
ری" کوچولو؟ خودتی؟"
!"سلام! "اکسی"، "فلوتی
این همه سال وقتی من داشتم با تفنگم آدم های بدجنس رو تیربارون میکردم
شماها داشتین چکار میکردین؟
.راننده تاکسی بودم - جدی؟ -
.شرط میبندم عمرا بتونین یه عالم آدم بدجنس بکشین
.نه اینکه توی هر چیزی کارتون خوب بود
نگران نباشین، میخوام بهتون راه و چاه رو نشون بدم
.چون که من همه چیزای لازم برای پلیس بودن رو بلدم
!بنگ، بنگ، بنگ، بنگ
!هاها
چی بهت گفتم رفیق؟
باحال نیست؟ - !نه -
.تو فقط داری بهشون شلیک میکنی - .اره، همه پلیس ها همینکارو میکنن -
.با تفنگ هامون به آدم بدجنس ها شلیک میکنیم
.بگیر یه امتحانی بکن
.نه، خسته کننده ست
!فلوتی" بزن بریم"
!هی! هی !هی! هی
!برگردین اینجا !اون ماشین پلیس منه
اکسی" داری چکار میکنی؟"
اگه قرار نیست از تفنگ استفاده کنیم پس چطور قراره آدم بدجنس ها رو بکشیم؟
.با اون
.تبر بی نقص
...حالا من میشم
!"اکس کاپ"
.منم میتونم، میدونی نمیدونم
فلوت کاپ"؟" ."اره میشم "فلوت کاپ
.میدونی اصلا هر چی، بعدا عوضش میکنم
.بریم بترکونیم
!اوه واو !ببین الان چکار کردم
!خیلی خوبه - .نه، نه، نه، نه خواهش میکنم، خواهش میکنم -
.تمام مدارک فوق محرمانه من این توئه
.چه جالب
.میتونستم از خدا بخوام کله داشتی باشی
.من زدم قطعش کردم، خواهش میکنم
اسم من "یونی من" هستش .من مال سیاره "یونی" هستم
.من باهوش ترین مرد عالم هستم
اوه جدی؟ خب واسه چی اومدی به این سیاره کوچیک ما؟
سیاره "یونی" توسط شیطان شکم گنده تسخیر شده
.و دیگه برای زندگی کردن امن نیست
.اره خب، من دیگه باید برم
.ممنون که جونم و مدارک مهم منو نجات دادین
اینا طراحی های فوق محرمانه در مورد .یه دایناسور هستن
.دارم واسه دست هاش موشک انداز میسازم
.همم، بهتره تفنگ های مکانیکی باشن
!چه بهتر - میتونه پرواز کنه؟ -
.حالا میتونه - و اگه بخوای سوارش بشی -
باید میخ هایی داشته باشه که .فقط آدم های بدجنس رو زخمی کنه
!آفرین - اوه اوه! و در پایان یه روز طولانی -
.باید خانواده ای داشته باشه تا بره خونه پیششون - .بهتره از هم جدا شیم -
اگه به کمک من احتیاج داشتین باهام تماس بگیرین .اینم از کارت من
ببین من فوری گزارش امروزت رو
!روی میزم میخوام - ...مسئله اینه که -
.من...چیزی برای گزارش ندارم
!چی؟ امروز به کسی شلیک نکردی؟
.پسر منو ناامید کردی
یه دیوونه کله قطع کن رفته سراغ آدم بدجنس ها
.قبل اینکه من بتونم بهشون شلیک کنم
.اینقدر بهونه نیار
اگه شروع نکنی به آدم های بدجنس شلیک کنی
مجبور میشم تو رو
!به رئیس پلیس "نرمال" معرفی کنم
!اونا منو میشناسن
نه، نه، نه میرم آدم های بدجنس رو با تفنگ میکشم .قول میدم
همگی توجه کنین، یه دزدی از قطار
.در ایستگاه پایین شهر در حال انجام هستش
.تو راهم - .حقیقتش بیخیالش بشین -
.یکی الان زد کله دزد رو قطع کرد
.همممم
!آه
...من نمیدونم
که این آدم کله قطع کن کیه
.اما به زودی میفهمم
...و وقتی بفهمم، با تفنگم بهش
.شلیک میکنم
فکر کنم برم به اون دختره "آنیتا" از ایستگاه .یه زنگی بزنم
از جوک من خوشش میاد جوک منو یادت میاد؟
باعث آبروریزی بود
...ولی خیلی هم اینطور نبود
مگه اینکه فکر کنی اینطور بوده بنظرت از من متنفره؟
چی شده؟
!این آخرین شانس توئه بچه فضایی
تسلیم شو یا اینکه با تفنگ هامون
!بهت شلیک میکنیم
.اما این فقط یه بچه ست
!و نباید به بچه ها شلیک کنین
اکسی"!؟" تو اونی هستی که کله قطع میکنه؟
.اره، و بچه فضایی رو هم با خودم میبرم
!فلوت کاپ" حالا"
!پلیس ها، با تفنگ هاتون شلیک کنین
!برو که رفتیم
.این بار آخر بود که باعث شدی من احمق بنظر بیام
!"میام سراغتون برادرهای "اسمارتیست
یونی من" نظرت راجع به این بچه حال بهم زن چیه؟"
اسمش "یونی بیبی" هستش .اون از سیاره خود من هستش
.میشه از روی شاخش فهمید
واسه گمراهی توسط اون شکم گنده به زمین فرستاده شده
.همون بدجنسی که قبلا دربارش حرف زدم - واسه گمراه کردن؟ -
.اره، این قسمتی از نقشه بزرگ اون شکم گنده ست
"وقتی که پلیس های "نرمال" افتاده بودن دنبال "یونی بیبی
.اون مرکز زمین رو با بمب پر کردش
اما اگه زمین منفجر بشه
.کل اونایی که روی سیاره هستن میمیرن - .اما شما میتونین جلوش رو بگیرین -
"شکم گنده برگشته به سیاره "یونی
.و داره آماده میشه تا بمب ها رو منفجر کنه
سیاره "یونی" خیلی دوره .سر وقت نمیتونیم به اونجا برسیم
چرا، میتونین .میتونین از دایناسور من استفاده کنین
."ایول، اسمش رو میزارم..."وکستر
.راستش اون خودش اسم داره
!"وکستر"
!"به سمت سیاره "یونی
!شکم گنده
."به سیاره "یونی" خوش اومدی "اکس کاپ
ای کاش میتونستم واست سرگرمی چیزی جور کنم
.اما سرم گرم منفجر کردن زمینه
شاید ارتش شیطانی من از رباط های گازگیر
.شما رو سرگرم کنن
.من شیطانم
.اگه ما رو گاز بگیرن، ما تبدیل به شیطان میشیم
با این منطق، اون وقت چون که ما آدم های خوبی هستیم
اگه ما اونا رو گاز بگیریم .اونا تبدیل به چیزهای خوب میشن
.خودم میدونستم
.من حالا آدم خوبی هستم
حالا برو دوست های شیطانیت رو گاز بگیر !رباط خوب
!حالا شکم گنده رو بکشید
!اوه اره، تو انجامش دادی
."بی حرکت برادرهای "اسمارتیست
"اوه سلام "ری .میتونی تفنگت رو بگیری پایین
.اکس کاپ" زد آدم بدجنسه رو کشت"
راستی؟ .اما گزارشی که قراره من امروز ارائه کنم اینطور نیست
بر اساس این گزارش شکم گنده میزنه شما .دو نفر رو میکشه
.بعدش من یه دفعه ظاهر میشم و شکم گنده رو میکشم
.اونم با تفنگم - !"ری" -
.این اون اتفاقی نبوده که افتاده
خیلی چیزا اونجوری که نباید اتفاق می افتادن .اتفاق افتادن
.این غیرممکنه
هر روز صبح من آبمیوه ضدگلوله میخورم
واسه همین هیچ گلوله ای نمیتونه به من صدمه بزنه فقط کمونه میکنه
.و درست برمیگرده به داخل تفنگت
!آه
.فلوت کاپ" انجامش دادم"
فلوت کاپ"؟"
!نــــــــــــــــــــه
♪ ...حالا بهترین دوست تو ♪
.یونی من" من دو تا سیاره رو نجات دادم"
میتونی برادرم رو نجات بدی؟ - .اره -
.میتونم تیکه ای از مغز تو رو بزارم تو مال اون
اما باید بهت اینو بگم که
.یه عارضه جانبی جدی داره
در طول جراحی قسمتی از مغز که نشون میده
.شما دو تا با هم برادر هستین برداشته میشه
.باشه، انجامش بده
!"هی اونجا رو نگاه کن "آنیتا !اکس کاپ" میخواد یکی رو استخدام کنه"
شنیدم که طرف کارش خیلی درسته .شاید بهتر باشه یه امتحانی بکنم
...منظورم اینه که احتمالش هست که منو انتخاب نکنه اما
.حداقل این شانس رو دارم که از نزدیک ملاقاتش کنم
.اما "فلوت کاپ" شما دو تا با هم برادر هستین
.آنیتا" اگه با هم برادر بودیم خودم فکر میکردم میدونستم"
.تو دیوونه ای
.بعدی
.اسم من "فلوت کاپ"ـه
!اینجا رو امضا کن
فقط امضا؟ همین؟
حتی منم از پس این کار برمیام مگه نه؟
ای کاش "آنیتا" اینجا بود .عاشق این جوک میشد
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :..